Ministarstvo odbrane.
Digitalna SD kartica višestrukog viđenja kometa 'Cloverfield'.
Kamere su snimile incident "US-447"
Lokacija poznata pod imenom Central Park.
6:42 ujutro.
Nalazim se u stanu Bethinog tate.
On je van grada.
I već je dobar dan.
Beth.
Rob, što to radiš? -Ništa.
Onda prestani. -Ona je stidljiva.
Vidim da će ovo završiti na internetu.
Dobro, pokrij se, baš me briga.
Ja sam zainteresiran za druge stvari.
Kao na primjer?
Na primjer za tebe.
To je bilo blizu.
Ja to stvarno...
- Bojim se toga. - Kako to misliš?
Nikad nisam bila. -Nikad nisi bila na Coney Islandu?
Kako to da nikad nisi bila na Coney Islandu?
Ne znam, jednostavno nikad nisam.
Ok, to je tako zabavno, idemo otići sad.
O, čovječe, baš si se uzbudio u vezi s tim.
Da, ne mogu dočekati da... -Daj mi to.
Što to radiš? Što?
Oh, u redu. Onda od vrata na gore, u redu?
Samo na taj način pristajem.
Oh, molim te, Rob, nitko neće za to platiti online.
Nikad nisi bila na 12-dlaka-na-prsima.com, zar ne?
U redu, što još? Što još?
Osim šećerne vune?
Što još želiš danas raditi? -Ako na to odgovorim...
Je li ta stvar uključena? -Pazi.
Dušo, to nije moja kamera.
Ne znam niti da li je to tipka za paljenje ili za zumiranje.
Ah, evo mislim da sam sredio.
Perfektno, sad možeš snimati kako te netko pregazi.
Je li to smiješno?
Kada će ljudi početi dolaziti? -Za par sati, moramo požuriti.
Kuda idemo? -Tu blizu, do dućana iza ugla.
Hoću da ideš okolo sa bratovom kamerom i da uzmeš izjave od svih.
Zašto? Pa to nije vjenčanje.
Znam da nije vjenčanje, rekla sam kao vjenčanje.
U redu, samo ne razumijem zašto to moram ja napraviti.
Jer ja ne znam ni raditi sa ovim.
Ok, da ti postavim pitanje, da li me vidiš?
Da, vidim te.
Dobro, onda možeš vidjeti kako sama nosim sve ove torbe.
Odlično radiš to. -Evo, vježbaj raditi dvije stvari odjednom.
Dobro. To je bilo dobro.
Ne želim nositi tu stvar cijeli dan unaokolo. On ti je brat.
Ovo je važno. Prestani šiziti.
Razumijem to, Lily, ali to je usrani posao!
Nije. -Je, i neću to raditi!
Jason, planiram ovo dva tjedna. Sve što želim je da mi pomogneš. -Ok.
U redu, napravit ću to.
Stvarno sam je iznervirao.
Daj dušo, samo sam se šalio.
Hud, slušaj, imam posao za tebe.
Ja već imam posao, vidiš.
Da, vidim to, ali ovo je puno važnije,
Znaš kako na vjenčanjima ljudi upućuju čestitke mladencima? -Ne.
Nema veze, uzet ćeš kameru i ići do ljudi i snimati čestitke.
Ma, ne znam, to je puno posla... -I, Marlena će biti ovdje.
- Stvarno? - Da, kad ti kažem.
Tako, uzet ćeš ovo i otići do nje i snimati.
Čovječe, rekao sam ti da neću.
- U redu, napravit ću to. - Ok. snimi prvo mene.
- Spreman? - Jesam, počni.
Rob, brate, želim ti samo reći.
Puno sreće u Japanu, volim te i ponosim se sa tobom.
- To je to. - To je sve?
Što, nije dosta?
Normalno da nije.
- Uživaj, Hud. - Hvala ti.
I ja imam za reći nešto.
Hej, društvo. Hej.
Kako se kaže zdravo na Japanskom?
Hud, što radiš to?
Snimam Čestitke. -Ali ja sam zamolila Jasona da to napravi.
Pa, Jason me je zamolio da ga zamijenim,
i tako da ja to radim i to dobro.
Hoćeš li to ozbiljno raditi? Jer je to stvarno bitno.
Naravno da sam ozbiljan sa ovim.
Obećavaš? -Da, hoćeš li mu ti uputiti čestitku sad?
Ok.
Ok. otvori se, jer je ovo posljednje što ću snimiti za njega.
Robert Hawkins, ne mogu vjerovati da odlaziš i ostavljaš brata samog.
O, polako sa tim...
Znam da nismo još uvijek službeno obitelj, ali ćemo biti uskoro.
Ne brini, isjeći ću to kasnije.
Mark, volim te kao brata i nadam se da i ti mene voliš kao sestru.
Zato nas zovni, jer nije da imaš posao pa se ne možeš javiti.
- Hud. - Oh da, to je bilo odlično.
Nisi me uopće snimao.
Hej, vidi ti to.
Sad te imam.
Hej, što ima, čovječe?
Oprosti, hej Marlena.
Znaš li da idem unaokolo i snimam čestitke,
Znaš da Rob odlazi, pa mu snimamo oproštajni video.
- Pa, eto, hoćeš li ti reći nešto? - Ne, hvala.
Ja stvarno i ne poznajem Roba, došla sam samo pozdraviti Lily.
Pa mi je malo čudno, makni to.
Ok, super, ali rekli su mi da sve snimim...
Jesi li nekad bila na vjenčanju?
Da, bila sam, i znam što radiš, ali neću.
Ok, napravit ćemo samo jedan kratak pozdrav.
Zdravo, Rob, ja sam Marlena, sreli smo se jedno 50 puta.
Ali svaki put sam bila pijana tako da ne znam što reći, stvarno.
Ali ti imaš super posao, ti si nešto kao predsjednik ili slično.
- Dopredsjednik. - Pa i to je odlično.
A mi ćemo i dalje biti ovdje u New Yorku na sigurnom
kada se budeš vratio.
Odlično rečeno, stvarno.
Možemo napraviti još jedan ako hoćeš.
Da li imaš neku vizitku ili nešto slično?
Moja agencija, idem na neki glupi put...
A to... pa ja u stvari nisam profesionalac. -Što?
Nisam profesionalac, ja sam Hud.
Hud, ja sam prijatelj od Roba i Lily,
Vidjeli smo se već nekoliko puta.
O da, da imaš kameru na licu pa te sigurno nisam zato prepoznala.
- Evo vidi. - O da, kako je, znam te.
Drago mi je da te vidim ponovno.
I meni je.
Gdje si krenula?
Idem gricnuti nešto, sretno sa...
Ja mogu i dalje ići sa tvojom agencijom, ako želiš.
Stanite, može li netko ugasiti glazbu?
Iznenađenje.
Kad ste sve ovo isplanirali?
Što ima.
Govor.
Hm, ovo me je jako iznenadilo.
Očigledno.
Jako lijepo od vas, stvarno.
Ideja je od svih nas. -Onda hvala svima vama.
Puno mi znači.
Eto, to je to što sam imao za reći.
Jesi li se iznenadio?
Oduvijek sam volio naivna iznenađenja.
Možeš li opisati svoje osjećaje trenutno?
Pa malo mi je dosadno i tako to.
Šalim se, brate, nego reci mi što to radiš sa kamerom?
Snimam čestitke da poneseš u Japan.
A to ću moći gledati svaku noć? -Baš tako.
Da li dolazi Beth?
Da, valjda ju je Lily pozvala, nema razloga da ne dođe.
Kako će preživjeti bez Roba, on je nešto kao glavna faca.
Kako ćemo preživjeti bez tebe?
Ne znam, ostajete bez glavne face.
Ja jedini radim. Nije ovdje.
Što je rekao, My Fair Lady. Ja volim My Fair Lady.
Stigla si.
Ma nema veze. - Idem se pozdraviti.
- Tko je ta ženska? - Idem provjeriti.
- Oprosti što sam zakasnila. - Ma nema veze.
Rob, ovo je Travis. - O, zdravo, puno sam čuo o tebi.
Čestitam, dopredsjedniče. -Hvala.
Piće... Snimamo oproštajni video.
Hvala što ste došli.
Jesu li oni par?
- Je li sve u redu? - Da, u redu je.
Ne djeluješ mi...
- Je li to moja kamera? - Nemam pojma.
Možeš li provjeriti, imao sam traku unutra.
Nemam pojma.
Pa, traka je bila unutra kad sam uzeo kameru, zašto?
Zašto, Rob? - Ma ništa, samo...
Jesi li sigurno u redu? Jer stvarno mi djeluješ čudno, ne družiš se.
- Evo. - E tako je već bolje.
Hej Beth, snimamo video za Roba, Hoćeš li mu nešto poručiti?
Ne znam, nije pravi trenutak za to.
Ma daj, odlazi. Zar nemaš baš ništa što mu želiš reći?
Travis, da li mi možeš donijeti piće? -Da, naravno.
- Ovdje? - Ne, možemo u kuhinji ako hoćeš.
Rob, nisam ovo željela reći preko kamere,
ali želim da znaš da mi je drago zbog tebe.
Jer znam koliko si teško radio za ovo i znam koliko ti znači.
I koliko ti ovo znači.
I stvarno ćeš mi nedostajati.
Možemo li popričati sekundu?
Jason, nešto strašno čudno se događa sa Robom i Beth.
Ozbiljno, izašli su van.
Ok, provjerit ću.
Nisi me čak ni pozvao.
Kako možeš dovesti nekog tipa na moju zabavu?
Nisi pričao sa mnom par tjedana.
Dovraga, čovječe. Oprosti.
Vrati se unutra. -Ali ja snimam. -Vrati se unutra.
Lily, zašto se svađaju?
Lily, ako znaš, moraš mi reći.
Neću ti reći. -Stvarno moram znati.
Ipak ja sve snimam.
- Ja sam je odveo unutra. - Ok, idem je naći.
Zapravo, ona je u kuhinji. -Što?
Lily, ima li nešto što mi želiš reći? -Ne. -Imaš, zar ne?
Reci nam što se događa tamo? - Nema se što za reći.
Lily, ako nešto znaš, moraš nam reći.
Lily, poznajem te, reci nam.
- U redu, ali maknite tu kameru. - Ok, nema problema.
Rob i Beth su spavali.
Ali su me natjerali da obećam da ništa neću reći.
Njih dvoje su spavali i ti mi to nisi rekla?
- Zašto nisi htjela meni reći? - Da kažem tebi?
Ok, društvo, nešto novo, Rob i Beth su imali seks zajedno.
Znao sam. -Šališ se?
Ne šalim se, totalno sam ozbiljan.
Marlena, ja sam Hud, od maloprije, da li si znala da Rob i Beth spavaju?
Ne. -Čovječe, znaju se još iz škole, ne mogu vjerovati.
Možda je to bio oproštajni poklon.
Čekaj, trebamo dati poklone?
Imali su seks, sad sam saznao.
Nemoguće. -Istina je.
Puno sreće u Japanu.
Laku noć, Travis.
Hej, prijatelju, je li sve u redu?
- Trebamo popričati. - Nisam raspoložen za priču.
- Idemo pričati. - Jesi li pričao sa svima.
- Trebaš se smiriti. - Je li ta kamera uključena?
Lily, pogledaj me, sve će biti u redu. -Nije u redu.
Ti si mu najbolji prijatelj, idi ga oraspoloži malo.
U redu, kako hoćeš da to napravimo?
Hoćeš li ti pričati ili ja?
- Ti nećeš pričati ništa. - U redu.
Trebamo popričati. O čemu hoćeš pričati.
To je bila stvar za trenutak.
Ti si je totalno odbacio od sebe. -Nisam je odbacio.
Od kad ste spavali otkačio si je totalno. Nisi je pozvao nijednom.
Ne mogu vjerovati. Što sam trebao napraviti?
Ne znam, čovječe, povrijeđena je dosta zbog toga.
Nema nas, to su razdvojene stvari. Najbolje je da ostanemo prijatelji.
Nije da nisam dovoljno dobar za nju.
Stani, stani, nisam tako rekao.
Ti nisi dovoljno dobar za nju i to je to.
To je to, to je činjenica.
Beth McIntyre je kao sa sasvim druge planete.
Prelijepa je i šarmantna.
A ti, volim te ali ti si za nju druga liga.
I odlazak u Japan to neće izmijeniti.
Ona je luda za tobom, brate.
- I to baš sad dok si ovdje. - Da znam.
- Trebaš krenuti za njom. - To nije tako jednostavno.
Je tako jednostavno. Daj, čovječe, čega se bojiš.
U životu su bitni trenuci, kad ćeš to već jednom shvatiti?
Kad ćeš reći zaboravi na sve
i okrenuti se ljudima do kojih ti je stalo.
O Bože, što dovraga?
Usrao sam se od straha.
Lily, gdje si? Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Marlena, jesi li u redu?
Evo na TV-u.
Šutite.
...Upravo smo primili vijest o mogućem potresu u Manhattanu.
U blizini New Yorka, barka sa naftom tone u luci.
U blizini kipa slobode.
Još jednom... - To je strašno.
To je stvarno užasno. Što misliš, da odem tamo?
Ne znam.
Ako se odnekud vidi, vidi se sa krova.
Što je to, čovječe? -Možda si trebao malo ranije otići iz grada.
Bježi.
Je li netko vidio Jasona?
O moj Bože.
Jeste li vidjeli to?
Lezite brzo.
Jeste li vidjeli to?
Ljudi su još vani.
Rob, vidio sam.
Rob vidio sam, to je laž.
- Jason, što to radiš? - Gdje ideš?
Idem izviditi.
- Jason, nemoj. - Jason, ne radi to.
Čekaj ovdje sa nama.
Rob, kuda je krenuo?
Marlena, je li sve u redu? Dođi sjedi malo.
Što ste vidjeli? Što je to bilo?
- Što je to bilo, čovječe? - Ne znam, snimao sam i...
Hej, društvo, imam to snimljeno. -Vrati snimak unatrag.
Evo, samo da premotam.
To je velika prilika. Baš tako naučiti strani jezik.
Ma daj, koliko može biti teško? -Pa ne znam, Japanski je.
Bit će sve u redu. -Misliš da bih trebao ići?
Jeste li vidjeli, to je bilo nešto ogromno.
Začepite, ne znamo što je to bilo i to je još uvijek tu.
Zato brišimo sa Manhattana.
Sad.
Idemo preko Brooklynskog mosta, to je najbrže.
Tako je. Hajdemo drugim putem.
Znaš li koliko je taj put dalji? Brooklyn je tamo.
- Što se događa? - Mislim da ćemo ići odavde.
- Jeste li dobro? - Marlena, hajde idemo.
Tko ide?
Ok, dođi.
Da li nekome radi telefon?
Rob, da li tvoj telefon radi?
Sranje, ostavio sam ga u stanu.
Hud, hajde.
- Što je to bilo? - Morate nastaviti.
Idemo ljudi.
Marlena, ti si vidjela, što je to bilo? -Nemoj sad, Hud.
NEMOJTE STATI, NASTAVITE SE KRETATI.
MI ĆEMO VAS NAVODITI SA HELIKOPTERIMA.
Da li još snimaš?
Ljudi će htjeti znati kako se sve dogodilo.
Možemo reći kako se sve dogodilo. Ne, ne bi bilo u redu.
Ljudi, trebate vidjeti to. - To će biti važno, ljudi će htjeti vidjeti to.
Beth, da li si u redu, pokušavao sam te dobiti?
Čekajte, društvo. Lily, stani.
Oprosti, jako je bučno, ne čujem te.
- Imam Beth na vezi. - Jason, čekaj,
Rob, imam Beth na telefonu.
Moraš se smiriti. Gdje se nalaziš?
Kako misliš, ne možeš se pomaknuti?
Ne mogu proći do tamo. Ne mogu ništa vidjeti.
Jason, pazi.
- Nisam mu mogla pomoći. - Znam, znam.
O Bože. O Bože, Jason.
Lily, tako mi je žao. Slušaj, tako mi je žao za tvog brata.
Žao mi je, tako mi je žao. Jesi li dobro, Rob?
Moramo ići odavde. Hajde, moramo ići odavde.
Moramo ići, nije sigurno ovdje.
Idemo na istočnu stranu u tunel.
Idemo odavde, ovdje nije sigurno.
Što da radimo?
Linija je mrtva. -Moramo ići odavde.
Gdje ćeš?
O Bože, idem po njega.
Ne mogu trčati, čovječe.
Rob, prodavaonica je zatvorena.
...On se srušio, za sad nemamo informacije o žrtvama...
...nastavljamo sa vijestima iz donjeg Manhattana.
Dobivamo stvarno nevjerojatne slike.
Ako ste se tek sada uključili, donji Manhattan je u kaotičnom stanju...
Započeli smo evakuaciju, morate odmah...
Rob, mislim da moramo odmah ići odavde,
neko ozbiljno sranje se događa vani.
Rob, ozbiljan sam nešto se događa vani.
...Vojska je ovdje i ne da nam da se približimo,
ali kao što vidite vojska osigurava, pokušavaju sve izvesti odavde...
.. čini se da se nešto spušta...
Pada svuda unaokolo, kao što vidite...
Što to radiš? Moramo bježati odavde.
To ti i pokušavam reći.
Rob, moramo ići odavde, evakuiraju cijeli grad.
Rob, slušaj me,
vrijeme je da idemo odavde, ostavi dućan.
Stani, gledaj.
Rob, o Bože, ne mogu se pomaknuti.
Potpuno sam sama u stanu.
Ne mogu disati i krvarim dosta, o Bože.
Rob, čekaj. -Dobio sam poruku i na putu sam.
Rob, razmisli malo, čovječe.
Beth živi u centru i centar je tamo, pogodi što je još tamo?
Tamo je ogromno sranje.
Slušaj me, nećemo prići ni blizu tom sranju.
Ne, nećemo. Ne idete sa mnom, vidi. Idite za vojskom.
Oprostite, ali ja moram ići.
Rob, slušaj.
Netko od nas te mora urazumiti, a to će biti neprijatno.
Slušaj, ne možeš me odgovoriti. To nije ludost.
Znam što radim.
Ne možete me odgovoriti, okrenite se i idite.
Ja idem sa tobom.
Ne moraš to raditi, Lily. -Ja idem sa tobom.
Imaš samo poruku od nje... -Začepi više.
Bože, ovo je ludilo.
Oprosti, ali ne razumijem te.
Pričaj sa mnom.
Jesi li zvao 911? Možda oni mogu pomoć?
A što je sa policijom i vatrogascima? -Ne mogu dobiti vezu.
Idemo u metro.
To je ludilo.
Jesi li dobro, čovječe?
Jesam, sve je u redu.
Što je to bilo, dovraga?
Možemo prijeći na drugu stranu i vidjeti je li tamo sve u redu.
Možda je tamo sve u redu i možemo proći.
Neće tamo biti vojske.
Tamo je možda sve u redu. Slušaj, sa tobom sam.
Moramo biti svjesni što se tamo događa.
Rob, u pravu je, moramo čekati.
Rob, što?
Halo, mama.
Da, u redu sam, svi smo dobro, upravo nas evakuiraju, ne brini.
Mama, slušaj, pokušali smo napustiti grad preko
Brooklynskog mosta, i bili smo tamo kad se dogodilo.
Jason je mrtav.
Jason je mrtav, mama.
Stvarno ne znam što da kažem.
Mislim da sam trebao nešto reći ali..
Ne znam što da kažem.
Ja ne bih trebala biti ovdje.
Nisi morala.
Ali...
Imala si svoju šansu tamo vani.
Mogla si nas ostaviti.
Ti si se trebala naći sa prijateljima, zar ne?
Žao mi je.
To mi se ne čini kao loša ideja. -Samo hodaj.
- Što se događa? - Ne znam, sačekaj.
Rob, mislim da vlakovi ne idu sad. Ne možemo ići po šinama, vidiš.
Vidi idemo ovuda do Lexington i onda... Vrata u tunelu?
Ili da čekamo ovdje?
Ja ću ići kroz tunel.
Ne vidim ništa. Jezivo je.
Ima svjetlo na kameri.
Ocean je ogroman, prijatelju.
Hoću reći da su našli neku ribu u Madagaskaru,
za koju su mislili da je izumrla prije par stoljeća.
Što, bila je tamo dolje i nitko je nije primijetio?
Naravno, sigurno je upala u neku pećinu i sad je izašla.
To je samo teorija.
A možda je sa neke druge planete i raste ovdje.
- Kao Superman? - Da, baš tako.
Čekaj, znaš tko je Superman?
Ti znaš tko je Superman?
O, ne osjećam se... znaš li odakle je Garfield?
Mnogi vjeruju da nije sa te planete odakle se kaže.
Razmišljao sam kako izdržati, ali ne mogu smisliti ništa.
Znam da ti je teško.
Žao mi je što sam rekla Jasonu neke stvari koje nisam mislila.
- Ma, u redu je. - Zašto?
Jason je znao da ga voliš.
Hej, ljudi, sjećate li se prije par godina?
Kad je onaj tip spaljivao beskućnike ovdje u metrou?
Mislim da to nije baš najbolja tema za razgovor upravo sada.
U redu.
Ne mogu da ne mislim kako su se ti ljudi bojali...-Prekini odmah.
Samo kažem oprosti.
Što je to bilo?
Samo nastavimo hodati.
Sranje, ovo je odvratno.
Ovo je odvratno. Svi trče u jednom pravcu.
Tako je, oni bježe. Od čega?
Hej, koliko još ima?
Ne znam, ali daj da izađemo odavde što prije.
Što je to? Samo slušaj.
Ne vidim ništa.
Možeš li šutiti bar pet sekundi?
Da li ima noćno snimanje?
Evo ga ovdje.
Radi li?
Što? -Trči!
Odmah trčite.
Snimaj ono tamo. Jesi li dobro?
Je li me jako ubolo.
Kako izgleda?
Kao da boli.
Hoćeš reći da ne izgleda privlačno?
Evo alkohol, isperi to.
Što je sa tobom, je li tebe ugrizlo? -Ne, mene nije uspjelo da ugristi.
Ne, ne nije.
Te stvari su se pojavile od niotkuda, zar ne?
Kao Gremlini, pokušali su me odvući sa sobom.
Što im je to?
Stvarno si im se svidio, Hud.
Da, htjeli su me postaviti za kralja.
Što si mislio, da nisam osoba koja bi tako nešto napravila?
Hvala ti za ono vani, što si mi pomogla. -Mislio si da neću?
Ne, znao sam da hoćeš.
Htio sam samo reći da mi je drago što jesi.
Samo mi je drago što jesi.
U redu. Upravo si ugrizena.
Marlena je baš gadno ugrizena.
Znaš, možemo samo stajati tu i čekati te stvari na vratima.
Koju drugu opciju imamo?
Možemo vidjeti što ima u ovom pravcu.
Ne, nema više tunela.
Onda da pronađemo put za gore.
Dakle, da budemo jasni, naše opcije su
umrijeti ovdje, ili u tunelima ili na ulici. -To su nam opcije.
To je otprilike sve, idemo? -Stani, mi niti ne znamo gdje smo.
Hajdemo gore izviditi da li bilo što prepoznajemo.
Da li ćeš biti u redu?
Mi smo u 59. ulici.
To je čudno.
Što nije u redu? Jesi li dobro?
- Stvarno mi je muka. - Hoćeš li sjesti malo?
- Ne, dobro sam. - Mora kod doktora hitno.
Rekla sam da sam dobro. -Možemo sjesti ako želiš.
Ne, dobro sam, dobro sam.
Imamo civile ovdje! Ima li vas još?
Ne, samo nas četiri. -Samo smo mi.
- Imamo četiri civila ovdje. - U redu, dovedite ih.
Razumijem.
- Idemo. - Ok.
Oprostite, gospodine, treba nam pomoć za našu prijateljicu.
Ona je blizu u Columbus Circleu, povrijeđena je i zarobljena je tamo.
To je mjesto gdje ne bi volio biti sada. -Da li znate što je to?
Ako znaju, ne govore mi, ali što god da je, pobjeđuje.
- Što imamo ovdje? - Još jedan slučaj ugriza.
Ne gledaj to. Odvratno.
- Ne možemo ostati ovdje. - Ne sad.
Gospodine, imamo dva F-18 koji stižu za trideset minuta.
Slušajte, ljudi, spakirajte sve, krećemo za 15 minuta.
Gdje si ih našao? -Bili su u tunelima.
Da, hodali smo skroz od Spring ulice.
Spremite iz za transport, stavite ih na helikopter za evakuaciju.
Da, gospodine. Idemo. Idemo. -Ne, čekajte. Čekajte.
Naša prijateljica je povrijeđena, moramo...
Žao mi je, ne možemo pomoći. Slušajte me.
Pustite me, saslušajte me.
Ugasi tu prokletu kameru.
Ne želim ugroziti ovu misiju niti moje ljude, je li to jasno?
Ulazite u taj helikopter odmah.
Treba mi samo da me saslušate na trenutak, gospodine.
Ti nemaš pojma što je tamo vani.
Ne zanima me što je vani. Slušajte me, ona umire.
Ne postoji ništa što bih ja mogao napraviti u vezi sa tim.
Djevojka koju volim umire, a to je moja krivica.
Trebala je biti sa mnom, a ja sam je pustio da ode.
Ja ću ići tamo, to je vama jasno, ako me želite zaustaviti
morat ćete me upucati.
- Ne osjećam se baš dobro. - Imamo ugrizenu.
Stanite, gdje je vodite?
Marlena, stani. Čekaj.
Marlena! Maknite se sa puta.
Čekaj, pustite me.
Ništa se ne može učiniti. Ne možete ništa učiniti za nju.
Gotovo je.
Odvest ću ih u helikoptere. Idemo.
Što se to upravo dogodilo?
Idemo, ne bi trebao raditi to sranje.
Idemo, polazi.
Morate me slušati.
Ta cura, njena zgrada, ona je u Columbus Circleu?
Ako hoćete, neću vas zadržavati.
Ali morate znati da je vlada pokrenula protokol čekić.
Sve će dići u zrak.
- Mislite na centar? - Ne, cijeli Manhattan.
Hajde.
Imamo samo još jedan pokušaj sa tim stvarima.
Ako ne uspije, dići ćemo sve u zrak.
Sat ti još radi?
U redu. Polijećemo sa križanja 40. ulice i Parka.
Zadnji polijeće točno 06:00.
Ako stignete do tada, izvući ćemo vas.
Hvala. -58. ulica ti je tamo.
Krenite.
Ovo je kao košmar. Ne znamo ni što joj se dogodilo.
Da li si vidio ti nešto?
Vidio sam da joj oči krvare, onda su odjedanput počeli
vrištati da je ugrizena i nije prestajala krvariti.
- Jesi li u redu? - Jesam, sve je u redu.
Društvo, ne želim biti nekulturan,
ali stvarno moramo požuriti, nemamo vremena.
Možda bi vi trebali ostati ovdje, a ja ću otići sam.
- Oprostite, ja samo... - Ne, idemo i mi.
- Jeste li sigurni? - Da, moramo to napraviti.
U redu, krenimo onda.
Što je?
Da li je to Bethino mjesto? Mislim, da li tu ona živi?
Je li to njezino mjesto?
- Reci mi da nije. - Ne, to je njezino mjesto.
Sigurno ne stanuje u prizemlju. -Ne, živi na 39. katu.
Baš divno.
- Kako ćemo doći do gore? - Ne znam, otići ćemo i vidjeti.
Ne znam da li ja to mogu.
Možda možemo otići u onu drugu zgradu.
Možda postoji neki prolaz preko krova.
I onda da nađemo put do njenog stana.
Ne, čekaj, to je loša ideja.
Ne, čekaj, to je loša ideja, povlačim to.
Nikad me nitko nije slušao, zašto baš sada.
Sjajno i što sad. Sjajno.
- Nadam se da dizalo radi. - Što se događa?
Idemo stepenicama.
Jeste li vidjeli od onog tipa kada ga je Lily pitala što nas to napada?
Oni nemaju pojma što je.
Možda je naša tvorevina.
Naša vlada je to napravila i sad se otelo kontroli.
Da li je to bitno sada?
Da, bitno je, jer moram pričati o nečemu.
Inače ću se usrati od straha na ovom stepeništu.
Žao mi je.
Da li ste to čuli? Jeste li vidjeli?
Da, mislim da smo blizu.
Idem provjeriti ovaj kat.
Mislim da ima još dva.
Društvo, evo.
Ovaj, mora biti ovaj. Mora biti ovaj.
Oh, Bože.
Mislim da nikoga nema ovdje. Ne.
- O Isuse. - O, moj Bože.
Ok, možemo mi to.
Ne znam, nisam sigurna. Vidi, trebamo skočiti ravno.
Vidi, to je mali skok, možemo iskoristiti ove cijevi klima uređaja.
Ja idem prvi.
Ja ću to snimiti.
Hud, makni kameru i hajde.
Ako je ovo posljednja stvar koju ste vidjeli to znači da sam umro.
Hajde, Hud.
Jesi li u redu? Dođi gore.
O moj Bože, koje sranje.
O moj Bože.
Možeš li me čuti, Beth.
- Stvarno si ovdje? - Da, stvarno sam ovdje.
Vratio si se po mene.
Naravno da sam se vratio.
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo.
Ma, u redu je.
Ok, odnijet ćemo te odavde.
Hud, spusti tu kameru i pomozi mi da je podignem.
Biti će u redu ako je svi polako podignemo u isto vrijeme.
U redu? Moramo to napraviti. -Nemoj to raditi, Rob.
Molim te nemoj to raditi. -Bit će brzo gotovo.
U redu? -U redu. Spremni?
No, molim te. Ne. -Polako. U redu je.
napravit ćemo to polako.
Polako, polako, samo čekaj. -Ne, nemojte.
Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Oh, Bože.
U redu, sjedni sad. -Znam. Znam.
Znam, bit će sve u redu. Bit ćeš dobro.
U redu je, znam da te boli.
Što je to?
- To je strašna stvar. - Moramo krenuti.
Samo se osloni na mene i biti će sve dobro.
Drži se za mene.
Oh, sranje. Čovječe, to je nevjerojatno.
Jesi li dobro?
- Samo ne gledaj dolje. - Ne mogu ja to.
Brzo.
Brzo na drugu stranu.
O moj Bože.
Trči.
O moj Bože.
Što je to? -Ne znam što je, ali je strašno.
Rob, u koliko je rekao da polijeće helikopter? -U 06:00.
- Koliko je to? - Šest sati, Hud.
A da, znao sam to.
Uspjeli smo, hoćemo otići odavde.
Pođite sa mnom.
Sagnite se.
Vi letite sljedećim helikopterom. Čekajte ovdje.
Bit ćemo odmah iza vas.
Sad će početi padati bombe, vodite ih.
O moj Bože, da li vidite to?
Da li vidite to sranje?
Neće nas pogoditi, zar ne?
Pogodili su ga.
Mislim da su ga pogodili, da, pogodili su...
Hud, jesi li dobro?
Ja ne mogu izvući...
Pomozi mi.
Izvući ćemo te odavde, dođi. Hud, pomozi mi da izvučem.
Joj, moja noga.
Znam.
Bit ćeš u redu. Moramo zaustaviti krvarenje.
Slušaj me, moramo ići odavde.
Moramo ići, ovo će sve odletjeti u zrak.
Hajde idemo ovuda.
Gotov je.
Gotov je, svi su gotovi.
Moramo ići.
Moramo otići odavde.
Nemamo gdje otići.
Ostat ćemo ovdje i čekati.
Ostat ćemo ovdje i čekati da nas nađu.
Ne možemo ostati.
Tako se bojim.
Moje ime je Robert Hawkins.
Sad je 6:42, danas je nedjelja, 23. svibanj.
Otprilike prije sedam sati nešto je napalo grad.
Ja ne znam što je.
Ako ste našli ovaj snimak, ako ga upravo sad gledate,
znate više nego što ja sad znam.
Što god da je, ubilo mi je brata.
Jason Hawkinsa i mog najboljeg prijatelja Hudson Platta
i Marlenu Diamond i mnoge druge.
Ja i Beth McIntyre se nalazimo ispod mostića
gdje smo našli sklonište.
Vojska je bombardirala tu stvar a mi se nalazimo usred toga.
U redu je.
Reci nešto u kameru. -Ne znam što da kažem.
Reci tko si.
Ja sam Elizabeth McIntyre.
Ne znam zašto se ovo događa.
Hoćemo li čekati dok nas to nađe?
Hoćemo li čekati?
Beth, gledaj me.
- Volim te. - Volim i ja tebe.
Hajde, reci mi da li ću ti nedostajati.
Pa, nedostajat ćeš mi.
U redu? Ostalo je još malo vremena, reci nešto.
Reci nešto posljednje.
Imala sam lijep dan.